Freitag, 4. Adventwoche, Vesper

Magn.Ant.

 

O Emmanuel, * Rex et legifer noster,

exspectatio gentium et Salvator earum:

veni ad salvandum nos,

Domine Deus noster.

~

O Emmanuel, * unser König und Gesetzgeber,

Du Erwartung der Völker und ihr Heiland:

Komm uns zu erlösen,

Herr unser Gott.

Freitag, 4. Adventwoche, Laudes

Ben.Ant.

Ecce, completa sunt * omnia quae dicta sunt

per Angelum de Virgine Maria.

~

Siehe, es ist alles erfüllt, * was durch den Engel

von der Jungfrau Maria gesagt worden ist.

Donnerstag, 4. Adventwoche, Vesper

Magn.Ant.

O Rex gentium, * et desideratus earum,

lapisque angularis,

qui facis utraque unum:

veni, et salva hominem,

quem de limo formasti.

~

O König der Völker * und ihre Sehnsucht,

Eckstein, der beide eint:

Komm, bring Heil dem Menschen,

den Du aus Lehm gebildet.

Donnerstag, 4. Adventwoche, Laudes

Ben.Ant.

Consolamini, consolamini, * popule meus,

dicit Dominus Deus vester.

~

Sei getrost, sei getrost * mein Volk,

spricht der Herr, euer Gott.

Mittwoch, 4. Adventwoche, Vesper

Magn.Ant.

 

O Oriens, * splendor Lucis aeternae,

et sol justitiae:

veni et illumina

sedentes in tenebris,

et umbra mortis.

~

O Aufgang, * Glanz des ewigen Lichtes

und Sonne der Gerechtigkeit:

Komm und erleuchte,

die da sitzen in Finsternis

und im Schatten des Todes.

Mittwoch, 4. Adventwoche, Laudes

Ben.Ant.

Ponam in Sion * salutem,

et in jerusalem gloriam meam, alleluia.

~

In Sion will ich Heil errichten

und in Jerusalem meine Herrlichkeit, alleluja.

Dienstag, 4. Adventwoche, Vesper

Magn.Ant.

O Clavis David, * et sceptrum domus Israel;

qui aperis, et nomo claudit;

Claudis, et nemo aperit:

veni et educ vinctum

de domo carceris, sedentem in tenebris

et umbra mortis.

~

O Schlüssel Davids * und Zepter des Hauses Israel,

der Du öffnest und niemand schließt,

schließest und niemand öffnet:

Komm, führe den Gefesselten

aus dem Kerker, der sitzt in Finsternis

und im Schatten des Todes.

Dienstag, 4. Adventwoche, Laudes

Ben.Ant.

Consurge, consurge: *

induere fortitudinem,

brachium Domini.

~

Erhebe Dich! Erhebe Dich! *

Bekleide Dich mit Kraft,

Du Arm des Herrn.

Montag, 4. Adventwoche, Vesper

Magn.Ant.

O Radix Jesse, * qui stas

in signum populorum,

super quem continebunt reges os suum,

quem gentes deprecabuntur:

veni ad liberandum nos,

jam noli tardare.

~

O Wurzel Jesse, * der Du dastehst

den Völkern zum Zeichen,

vor dem Könige ihren Mund verschließen

und den die Heiden anflehen werden:

Komm, uns zu befreien,

zögere nicht länger.

Montag, 4. Adventwoche, Laudes

Ben.Ant.

Dicit Dominus: * Poenitentiam agite:

appropinquavit enim regnum coelorum, alleluia.

~

So spricht der Herr: * Tut Busse,

denn das Himmelreich hat sich genaht, alleluja.

Sonntag, 4. Advent, 2.Vesper

Magn.Ant.

 

O Adonai * et Dux domus Israel,

qui Moysi in igne flammae

rubi apparuisti,

et ei in Sina legem dedisti:

veni ad redimendum nos in

bracchio extento.

~

O Adonai * und Führer des Hauses Israel,

der Du dem Moses im Feuer

des brennenden Dornbusches erschienen bist

und ihm auf dem Sinai das Gesetz

gegeben hast:

komm uns zu erlösen

mit ausgestrecktem Arm.

Sonntag, 4. Advent, Laudes

Ben.Ant.

Ave, Maria, * gratia plena;

Dominus tecum:

benedicta tu in mulieribus, alleluia.

~

Gegrüßet seist du Maria, * voll der Gnade,

der Herr ist mit dir,

du bist gebenedeit unter den Frauen, alleluja.

Samstag, 1. Vesper vom 4. Advent

Magn.Ant.

 

O Sapientia, * quae ex ore

Altissimi prodiisti,

attingens a fine usque ad finem,

fortiter suaviterque disponens omnia:

veni ad docendum

nos viam prudentiae.

~

O Weisheit, * die Du aus dem Mund

des Allerhöchsten hervorgegangen bist,

reichend von einem Ende bis zum

anderen, stark und milde alles ordnend:

komm, uns zu den

Weg der Klugheit zu lehren.

Samstag, 3. Adventwoche, Laudes

Ben.Ant.

Quomodo fiet istud, * Angele Dei,

quoniam virum non cognosco?

Audi, maria Virgo:

Spiritus Sanctus superveniet in te,

et virtus Altissimi obunbrabit tibi.

~

Wie soll dies geschehen, * Engel Gottes,

da ich keinen Mann erkenne?

Höre, Jungfrau Maria:

Der Heilige Geist wird über dich kommen,

und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten.

Freitag, 3. Adventwoche, Vesper

Magn.Ant.

 

Hoc est testimonium, * quod perhibuit Joannes:

Qui post me venit,

ante me factus est.

~

Dies ist das Zeugnis, das Johannes gab:

Der nach mir kommt,

ist vor mir gewesen.

Freitag, 3. Adventwoche, Laudes

Ben.Ant.

 

Ex quo facta est * vox salutationis tuae

in auribus meis,

exultavit in gaudio infans

in utero meo, alleluia.

~

Als die Stimme * deines Grußes

in meinen Ohren erklang,

da hüpfte vor Freude das Kind

in meinem Schoß, alleluja.

Donnerstag, 3. Adventwoche, Vesper

Magn.Ant.

 

Laetamini * cum Jerusalem,

et exultate in ea,

omnes qui diligitis eam, in aeternum.

~

Freut euch * mit Jerusalem,

und jubelt in ihm,

alle, die ihr es liebt, in Ewigkeit.

Donnerstag, 3. Adventwoche, Laudes

Ben.Ant.

 

Vigilate * animo,

in proximo est Dominus,

Deus noster.

~

Fürchtet euch nicht, * denn

am fünften Tag wird unser Herr

zu euch kommen.

Mittwoch, 3. Adventwoche, Vesper

Magn.Ant.

 

Ecce ancilla Domini: *

fiat mihi secundum verbum tuum.

~

Siehe, ich bin die Magd des Herrn, *

mir geschehe nach deinem Wort.

Mittwoch, 3. Adventwoche, Laudes

Ben.Ant.

 

Missus est Gabriel * Angelus

ad Mariam Virginem

desponsatam Joseph.

~

Der Engel Gabriel * wurde

zur Jungfrau Maria gesandt,

die mit Joseph verlobt war.